25 novembre 2020: NOI SIAMO CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE
…e ve lo diciamo in tante lingue…
Le donne non si picchiano neanche con un fiore
Женщины даже цветком друг друга не бьют
Gratë as nuk e godasin njëra-tjetrën me një lule
لا تضرب النساء بعضهن البعض
بالزهرة
Կանայք նույնիսկ ծաղիկով չեն հարվածում միմյանց
여자들은 꽃으로 부딪치지도 않아
Žene se ne udaraju ni cvijetom
Әйелдер бір-бірін гүлмен де ұрмайды
Жене се не ударају ни цветом
Las mujeres ni siquiera se golpean con una flor
Les femmes ne se frappent même pas avec une fleur
Naiset eivät edes lyö toisiaan kukalla
女性同士も花でぶつからない
Vrouwen slaan elkaar niet eens met een bloem
Phụ nữ thậm chí không đánh nhau bằng một bông hoa
A nők még virággal sem ütik meg egymást
Kadınlar birbirlerine çiçek bile vurmazlar
Kvinnor slår inte ens varandra med en blomma
Femeile nici nu se lovesc reciproc cu o floare
Kvinner slår ikke en gang hverandre med en blomst
ʻAʻole kuʻi nā wahine kekahi i kekahi me ka pua
CΟι γυναίκες δεν χτυπούν ούτε καν ένα λουλούδι
